N в предложении がくせいです。не является подлежащим

Подлежащее в японском предложении часто опускается, и носители языка извлекают его из контекста. 

Например, в предложении がくせいです。сказуемым может быть любое местоимение: я, мы, ты, вы, он, она, оно, они. То есть, без контекста его можно перевести как:

Я студент. 

Ты студент. 

Мы студенты.

Вы студенты.

Он студент. 

Она студентка. 

Они студенты.
Следовательно, がくせいです。в предложении играет роль именного сказуемого.

Рассмотрим следующие примеры с переводом без контекста:

12世紀です。

(じゅうにせいきです) - Это 12 век.

旅人です。

(たびびとです) - Он путешественник.

詩人です。

(しじんです) - Он поэт.

で - сокращенная форма です может использоваться для того, чтобы соединить два существительных (N), выступающих в роли именного сказуемого (N*Pr).

Соединение двух именных сказуемых (N*Pr) будет выглядеть следующим образом:

N1でN2です。

旅人で詩人です。

たびびとでしじんです。

Он путешественник и поэт. (Будучи путешественником он еще и поэт.

Схема предложения с подлежащим и именным сказуемым:

Sは N*Prで N*Prです。

彼は 旅人で 詩人です。

かれは たびびとでしじんです。

Он путешественник и поэт. 

Важно помнить, что  たびびとで это тоже именное сказуемое (N*Pr), а не подлежащее(S). Сравните предыдущее предложение с этим:

たびびとは しじんです。(Этот) Путешественник - поэт. 

たびびとでしじんです。Он путешественник и поэт. 

|Проверьте себя|

Переведите следующие предложения:

チームのキャプテンは、三年生です。

チームのキャプテンで、三年生です。